Actually ... I kinda pinpointed the PM problem.
I have a tendency to use <insert facial description/action> in my messages ... every once in a while, I use them as headings. Apparently, the system reads the <> as blanks and submits the PM ... but leaves the heading field utterly blank, thus rendering the PM absolutely unreadable.
It's all my fault ... <sob, sob>